Writers Richard Russo and Jenny Boylan talk about friendship that has outlived a gender change