With the new movie of the same name about to open, we look at the different legacy of “Birth of a Nation”