What should students wear? Who decides? Dress codes can be a real minefield for schools