What being stuck between two cultures can do to a person’s psyche