We know little of Shakespeare’s sexuality—but his work is full of queer themes