Twins make astonishing discovery that they were separated shortly after birth and then part of a secret study