Tuition and fees increased by a few percentage points across the board, and aid failed to keep pace, annual College Board report shows.