Traditional or simplified Chinese script? Issue divides Hong Kong, yet uniform characters united China once