This future Medal of Honor recipient started a spy ring while held in a North Vietnamese prison