The political and cultural impact of Aretha Franklin’s “Respect,” explained