The night boxer Emile Griffith answered gay taunts with a deadly cortege of punches