The Marrow Thieves author Cherie Dimaline remains true to her role as a Métis “storykeeper” amid international acclaim