The ideal of religious tolerance has crippling flaws. It’s time to embrace a civic philosophy of reciprocity