The Greeks really do have near-mythical origins, ancient DNA reveals