The Gates Foundation bet big on teacher evaluation. The report it commissioned explains how those efforts fell short.