The furore over Serena Williams exposes the double standards and invisible structures of our society