The end of the mean girls? Researchers find how cliques form in high school - and say they know how to end them