The awful truth people miss about Heller’s great novel.