Suspect in LA homeless killings linked to disappearance of Texas family members, sources say