Stars of 'Tag' were inspired by the real-life story behind the movie