Signs Preceding the End of the World by Yuri Herrera

Makina is in charge of the phone in the town of Mexico. As a reliable messenger, she knows how to keep a secret and when to shut it down. She is very at risk when she is threatened. I can quickly protect myself from raping a fool and I will not be afraid to give power to the truth. When she began looking for her brother who emigrated to the USA a couple of years ago, the heroine of Yuri Erere's second novel found herself facing an unprecedented challenge and her mother I gave the message of.

The story of Makina in the novel talks about the earth, water, air and fire reference, guides and develops the same basic trip mainly to develop the basic theme of the family and immigrants. Her success as a messenger depends on being able to follow the set of rules Makina told himself. "You are the door, not the person who goes through it." When she intentionally walks through doors, words, figurative, she can reach a perfect and wonderful encounter with herself .

The difference between the catheter and the substance passing through it finally disappears and this also explains Herrera's novel. Its base in ancient mission ceremonies gradually changes to its own ability to express the state of special existence in the present world, its ease or difficulty being determined by overlap. Space, multiple borders, unexpected obstacles, sudden violence, absurd authority and stubborn inequality. Nine chapters and guides of the novel, explaining the risks and crossing the borders are clear reference materials of Dante.

In this context there is a story emphasizing the disturbing power of the intermediate space formed by several joints, such as the world and the underground world, the outside and the inside, words and feelings, and consciousness and dreams. At some point in her trip, Makina's guide took her to the door. Compared with "bedroom in bed" she enters and exits the stairs leading to the space. The density of this photo captures the deep anxiety conveyed by Herrera's novel. Makina's life happens in a rest space, but she is forced to go between waking and sleeping This may be a dream, but it may be a nightmare awaiting almost all turns.

Translocation is also an inseparable encounter between catheters and substances passing through them in many respects. In most cases, Lisa Dillman's efforts have been successful. She also explained the specific challenges faced with the last useful note of the book. This is actually an essential element of communication and emphasizes that dialogue is the way of travel, but the lack of a clear endpoint is the most important. Feature

Yuri Herrera's 'Before the World's Signs Before the World' confirms that the story is good at making the stories a strong story and using their own language. It promotes humility and everyday life to a symbolic dimension, so it is good for depicting poor conditions. Indeed, there are several Kafka-like things in symbolism. "Arturo Garcia Ramos, ABC" His wonderful wealthy and slim novel is working at different levels ... Herrera's great achievement is in promoting the intersection with the opponent. Harsh epic to the myth of the surging. The Greek mythical rivers Odysseus, Orpheus, Sticks are the boundaries of the underground world, the story of transformation and regeneration in Central America is ... the Herrera metaphor of mastering freedom of translation and translation, and a stunning aesthetic sense Disorder ... Translator Lisa Dillman discovered that in many of Herrera's new words, the language is dull and lyrical. Maya · Jagi, Guardian

The winner of the novel in 2016 is the pre-end of the world written by Yuri Herrera and translated by Lisa Dillman. Herrera is now the first Spanish writer to receive this honor. In a conversation with a guardian, Herrera announced a statement that commends the translator Lisa Dillman's work "a nearly perfect artistic fusion of translators and writers." He agreed that the translators need to pay more to recognize their work and reflect more challenging work.