Scientists think they have found the reason some people are left-handed — and it has nothing to do with the brain