Sarah Prior and Brooke de Heer, who teach and research about campus sexual assault, say they're more cognizant of the issues as mothers raising daughters