Police using genetic sites misidentified Oregon man as Golden State serial killer suspect in 2017