One condemned inmate kills another in rare death row slaying at San Quentin prison