Naomi Osaka makes history with US Open victory as Serena Williams loses her cool in heated final