My story about a gay refugee in Ireland is on Kenya’s school syllabus. But now he’s straight