More women are the breadwinner at home, but most still say men treat them differently at work