Minister asks psychologists to visit Davis College as principal admits there were two other such ‘rape lists’