Millions of families pushed to brink of poverty by rising living costs, report warns