Millennials know Facebook is impossible to escape – so they’re bending the rules