Mental illness and homelessness are connected. But not how you might think