Matthew Thurber’s New Graphic Novel Is a Surreal Skewering of the Art World, But Don’t Call It Satire