Joseph Gordon-Levitt addressed a common—and frustrating—misconception about his (500) Days of Summer character