It hurts when someone you're dating doesn't text you back — but you might be upsetting yourself more than they are