India's gay sex ban was a relic of the British Empire — but it's still in place in dozens of ex-colonies