In the 1970s, this fake diary scared—and tempted—teenage girls all over America