In best-selling 'I Am Not Your Perfect Mexican Daughter,' Erika Sánchez hits crucial chord