In 'A Dream Called Home,' author Reyna Grande chronicles her path to the American Dream