I’ve spent decades studying elite schools. Here’s how their culture enables toxic masculinity.