I asked the experts how to eat healthy on a budget. Here’s what they told me.