How the English language has evolved like a living creature