How gay comedy Love, Simon breaks boundaries by playing it safe