How did cuneiform writing emerge and evolve in ancient Mesopotamia?