Her shocking murder became the stuff of legend. But everyone got the story wrong.