HBO’s quinceañera series is a political tribute to an age-old rite of passage