HBO docu-series '15: A Quinceañera Story' showcases L.A. natives Ashley and Zoey, a boxer and a trans Latina