Harry Styles fans are trying to beat the Billboard charts with VPNs and mass coordination