From Daphne du Maurier to Helen Oyeyemi, these are the female ghost writers you need to know about