Free will could all be an illusion, scientists suggest after study shows choice may just be brain tricking itself